phích nước
Définition
Nom masculin : - Thermos, bouteille isotherme : Récipient conçu pour maintenir la température des liquides, généralement utilisé pour conserver l'eau ou d'autres boissons chaudes ou froides pendant une longue période. Il est constitué d'une double paroi de verre avec un vide entre les deux, ce qui limite les transferts de chaleur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mẹ tôi luôn chuẩn bị một phích nước nóng cho buổi sáng. (Ma mère prépare toujours une thermos d'eau chaude pour le matin.)
- Trên đường đi cắm trại, chúng tôi mang theo phích nước lạnh. (Sur le chemin du camping, nous emportons une bouteille isotherme d'eau froide.)
- Anh ấy rót trà từ phích nước ra tách. (Il verse le thé de la thermos dans la tasse.)
Utilisations avancées
- "phích nước giữ nhiệt" : Expression redondante mais parfois utilisée pour insister sur la fonction de l'objet.
- Cần mua một cái phích nước giữ nhiệt tốt cho mùa đông. (Il faut acheter une thermos qui conserve bien la chaleur pour l'hiver.)
Variantes et mots apparentés
- Bình giữ nhiệt : Terme plus générique et descriptif pour "thermos" ou "bouteille isotherme". C'est un synonyme courant.
- Phích : Forme courte et familière de "phích nước".
Synonymes
- Thermos : Marque déposée devenue un nom commun pour désigner ce type de récipient.
- Bouteille isotherme : Terme descriptif standard.
- Vaccum flask (Terme technique anglais parfois connu) : Flacon à vide.
Remarques sur l'usage
- Le mot "phích nước" est spécifique au vietnamien. En français, on utilise principalement "une thermos" (féminin) ou "une bouteille isotherme".
- Il s'agit d'un nom composé, mais il fonctionne comme une unité lexicale unique en vietnamien pour désigner cet objet courant.
- L'objet désigné est principalement associé à la conservation de l'eau chaude pour le thé, le café ou pour un usage domestique général.